Por la simple dicotomía acerca de qué tan buena o mala fue la pronunciación en inglés de un funcionario en el extranjero, como si de eso versara su función, el canciller Santiago Cafiero y el periodista militante Jorge Lanata protagonizaron un fuerte cruce y polémica que incluyó un insulto en inglés hacia el conductor de radio Mitre.

LAWFARE  Lanata, Majul y Feinmann: los periodistas que mas veces visitaron a Macri en Olivos

Lanata dedicó un extenso párrafo de su programa a criticar al ministro por su discurso en inglés en una exposición en Dubai, en el marco del reciente viaje a Medio Oriente, del que el funcionario trajo inversiones que no fueron abordadas por el periodista.

Este viernes, a Cafiero le preguntaron en Urbana Play, entre otros temas formales, sobre esas críticas y los dichos de Lanata. “Yo tenía un discurso en español y cuando llegué me dijeron que no había traducción simultánea y lo hice en inglés porque era parte de mostrarse humilde; la misión diplomática nuestra no es agradarle con la pronunciación a quienes han quebrado el país”, explicó.

LAWFARE  Confirmado: Macri ocultó el ingreso a Olivos de Magnetto, periodistas, jueces y fiscales

Además, dijo que se siente cómodo con su nivel para comunicarse en inglés y hasta precisó que lo usa en la mayoría de las reuniones en las que participa, sin traductor. Para demostrarlo, Cafiero decidió hacer un chiste y saludó a su interlocutora en ese idioma, al terminar la entrevista.

“Lanata said stupid things about me, I think Lanata is a dickhead”, afirmó. La traducción más utilizada para interpretar esa expresión arroja como resultado que "Lanata dijo cosas estúpidas sobre mí, yo creo que Lanata es un imbécil", aunque la palabra “dickhead” tiene otras acepciones similares a la mencionada y otras, para otros contextos.

Lanata, luego, hizo su pase de radio con Eduardo Feinmann, y se refirió a los dichos de Cafiero "Habla bien inglés, pero pronuncia horrible.