En esta nota, el autor de la flamante novela Alto en el cielo (Adriana Hidalgo Editora) cuenta la cocina detrás de su libro y cómo fue que decidió abordar uno de los temas más curiosos, enigmáticos y, a la vez, recurrentes de Buenos Aires
Miercoles 03 de noviembre de 2021 | 13:19
(Por Juan Pablo Bertazza) No es casual que, en una ciudad sin tanta memoria como Buenos Aires, aparezcan, cada tanto, noticias viejas. Y una de esas noticias recurrentes que, cada tres o cuatro meses, suelen verse en diarios, revistas y páginas de internet, es la del chalecito en lo alto de un edificio frente al obelisco. Un mueblero español que bla bla bla para dormir la siesta y no tener que volver a su casa en bla bla bla y hasta instaló una radio que bla bla bla y fue Radio Rivadavia bla bla bla.
Alguna vez, yo también hice esa nota y creo que semejante compulsión a repetir tiene mucho que ver con Buenos Aires, con nuestro vínculo con esta ciudad de doble fundación a punto siempre de fundirse. A mí no deja de parecerme increíble que, incluso hoy, muchas personas no conozcan ese bendito chalet a pesar de ser un rara avis en el cielo, a pesar de su condición de injerto en la zona más céntrica de Buenos Aires y a pesar de las noticias que, cada tanto, anuncian la presencia de un chalet en lo alto de un edificio. Incluso, tengo la impresión de que vi por primera vez el chalet hace apenas tres años, el 18 de junio de 2018, luego de residir toda mi vida en Buenos Aires.

Me acuerdo de la fecha porque ese día hubiera cumplido años mi hermano Carlos, un talentosísimo músico y director de orquesta al que cada día extraño más. Y esa tarde, yo estaba caminando sin rumbo y, no sé bien por qué, de repente levanté la cabeza y lo vi. Vi el chalet colgando en lo alto de un edificio en pleno centro de Buenos Aires y pensé que lo estaba viendo por primera vez, aunque es probable que esa sensación la hubiera sentido casi tantas veces como notas se escriben acerca del chalet.
Pero esta vez era distinto porque no pude dejar de pensar en mi hermano, en mi infancia, en todo lo que habíamos pasado juntos y en ese abismo siempre novedoso y terrible que es la certeza de saber que no nos vamos a volver a ver. Desde ese día, empecé a obsesionarme más y más con el chalecito: buscaba información por todas partes, sacaba el tema en cualquier conversación y, siempre que podía, trataba de acercarme a la zona del Obelisco solo para estirar el asombro que me provocaba verlo ahí colgando.
La obsesión fue tan grande que un día, no me acuerdo bien cómo, logré contactarme con algunos integrantes de la familia del empresario español Rafael Díaz. Les hice una entrevista, subí con ellos a la terraza y hasta me mostraron una especie de diario íntimo que había escrito el dueño del chalet y en el que, curiosamente, no larga una palabra de cómo se le ocurrió construirlo, pero igual lo leí con absoluta fascinación; sobre todo, la parte en la que enumera los múltiples trabajos que realizó y cómo iba renunciando uno a uno porque nadie lo valoraba lo suficiente.
Salió la nota y fue muy leída como todas las notas que hablan sobre el chalet y tuvo muchas críticas despiadadas (la mayoría realmente absurdas ya que, por ejemplo, pretendían corregirme el nombre de la mueblería por una que, en realidad, era de la competencia) y, al día siguiente de su publicación, se contactó conmigo un antiguo empleado del señor Díaz para compartir sus recuerdos de la época dorada del edificio de la calle Sarmiento. Por supuesto, acepté y la charla fue extraña y novedosa y, probablemente, ese día, mientras conversábamos o cuando me iba de la casa de este señor, se me ocurrió escribir una novela sobre el famoso chalecito.
Lo que no me convencía demasiado era esa tibia versión oficial (probablemente cierta) según la cual el chalet se construyó para que Rafael Díaz no tuviera que viajar hasta su casa en Banfield y pudiera dormir ahí la siesta.
Poco después, en agosto de 2019, me vine a vivir a Praga. En mi opinión, una de las ciudades más lindas del mundo por ceder al beneficio de la duda y no decir la más linda. Es, además, una ciudad plagada de leyendas que conviven en las calles como un edificio o un habitante más. Y a mí una de las que más me interesa es la del golem, aquel hombre de barro creado por un rabino para proteger al barrio judío.
Creo que la parte que más me atrae de la leyenda es, sin embargo, la que la asemeja al mito de Frankenstein, una obra que se vuelve contra su propio creador, una constelación de grandes paradojas: una criatura realizada para defender el gueto que, en realidad, termina poniéndolo seriamente en riesgo, un ser creado a partir del lenguaje (divino) pero incapaz de hablar. Por otro lado, el golem tiene la particularidad de ser un tema casi desconocido, secreto, aunque remite, a la vez, a una infinidad de productos culturales, incluyendo, por supuesto, Los Simpson. De hecho, al menos cuando yo me fui de Buenos Aires, en una de las estaciones de la línea A del subte había un mural con la tremenda escena final de la película más conocida sobre el Golem, que es la que dirigió Paul Wegener hace ya más de un siglo, en 1920.
Mural sobre el Golem en la línea A del subte
Lo cierto es que pensando en la leyenda del Golem, llegué a la conclusión de que el chalet del obelisco es, en cierta forma, una especie de leyenda porteña, solo que con características muy diferentes y también es distinta la relación de Praga y Buenos Aires con sus respectivas leyendas, lo cual no deja de ser interesante para explicar ciertas cosas y explorar, a su vez, semejanzas y diferencias entre las dos ciudades.
Lo que se me ocurre es que, mientras en Buenos Aires, la relación con la leyenda funciona a partir de cierto olvido y de un recordatorio que tiene algo de primigenio o de primera vez (las notas que, cada tanto, cuentan la existencia del chalet como si no hubiera habido otra antes); en Praga, tal como me dijo un amigo checo, la relación con la leyenda del Golem parece marcada por cierto hastío, como si hubieran decidido cederla al universo de los turistas pero, a la vez, vaciarla de todo contenido mítico para quedarse con su parte de comedia, tal como se ve en una película gloriosa: El panadero del emperador y el emperador del panadero (Císa??v peka? – Peka??v císa?), filmada a comienzos de la década del cincuenta (es decir, en pleno comunismo) y que aún siguen pasando cada fin de año, algo así como el equivalente a Mi pobre angelito en otros países.
Creo que a pesar de ser dos modalidades de vincularse con lo “legendario” muy distintas, y cuyas resonancias, insisto, podrían llegar a explorarse, no dejan de marcar también algunas semejanzas entre las dos culturas. Porque tal como intenta hacer Delfina, uno de los personajes de Alto en el cielo, creo que es posible encontrar ciertos nexos o pasajes —en el sentido más cortazariano— entre dos ciudades tan distintas como Praga y Buenos Aires.
El más evidente es la Calle Argentina que aparece en la portada del libro, queda en el barrio de Holešovice y fue llamada así porque, antiguamente, había en esa zona de Praga un matadero que vendía carne argentina. Por alguna razón que, por supuesto, no pude explicarme ni siquiera escribiendo toda una novela sobre estos temas esa calle de nombre entrañable, pero, aun así, un tanto exótico, queda a la vuelta de mi casa en Praga.


Mercado Pago y el espejo de Ueno Bank: la advertencia sobre el riesgo financiero
El riesgo país se duplicó en cuatro meses y la economía real explica por qué
El Vaticano eligió a Evita para acompañar al papa León XIV y desató una fuerte incomodidad en el gobierno de Milei
Cristina Kirchner en The Washington Post: "Trump se encamina a grandes derrotas"
Corralito en Paraguay: millones de ahorristas atrapados, fondos jubilatorios en riesgo y un escándalo que hunde a Santiago Peña